[none24]

<!-- BBCode Quote Start --><table border=0 align=center width=85%><tr><td>Quote:</font><HR></td></tr><tr><td><BLOCKQUOTE>
<br>On 2003-03-07 15:19, Меф wrote:
<br>Желающим могу ссудить этот фильм в переводе "Полный Пэ" на CD. Но! Избыточно воспитанным, краснеющим при слове "жопа" челам это смотреть (вернее - слушать) нельзя
<br></BLOCKQUOTE></FONT></td></tr><tr><td><HR></td></tr></table><!-- BBCode Quote End -->
<br>
<br>хая, Меф
<br>а у тебя он как записан - дубляж?
<br>я смотрел его недавно (на инглиш с субтитрами русским), не знаю чей перевод, может и Гоблина.
<br>Реальная тема, причем очень хорошо переведен в слово в слово почти. я так английский учу ))) матерный
<br>

[K@tenok]

" - Гендольф, это не коммунизм, это дьябло первый!
<br> - Нет, дьябло второй!" (c)
<br>
<br>:lol2:

[Ashotovich]

В нормальной, окончательной версии фильма - Пендальф. И вообще много чего доделали., так что трехдисковая версия лучшее. =)

[K@tenok]

А у меня на двух дисках...

[Hanson]

На трёх лучше
<br>Тама 3 звуковых потока ... хочешь нормальный перевод правда в исполнении Гоблина
<br>перевод прикольный и английский
<br>жалко что в этой версии убрали в начале про Эльфов
<br>"Первые три кольца задарили эльфам .. просто так посмотреть не переджохнут ли " )

[OgOgO]

Во флэйм-то я развернул...., прям горд собой...
<br>Но смотреть всёж стоит не после просмотра оригинала (у меня, кстати, тож на 3-х дисках с тремя аудиопотоками), а после прочтения книжки...., ну и естественно обладая "познаниями" в советском кинематографе
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>

[Гость]

<!-- BBCode Quote Start --><table border=0 align=center width=85%><tr><td>Quote:</font><HR></td></tr><tr><td><BLOCKQUOTE>
<br>On 2003-03-07 20:44, none24 wrote:
<br>я смотрел его недавно (на инглиш с субтитрами русским), не знаю чей перевод, может и Гоблина.
<br>Реальная тема, причем очень хорошо переведен в слово в слово почти. я так английский учу
<br>матерный
<br></BLOCKQUOTE></FONT></td></tr><tr><td><HR></td></tr></table><!-- BBCode Quote End -->
<br>
<br>...хых, а вы уверены, что это был именно матерный английский, а не, допустим, безумный шотландский акцент, с которым Мерри с Пипином разговаривают?